The Bitcoin Cost per Transaction (USD) is the result of dividing the miners' revenue (Block Reward + Transaction Fees) between the number of transactions per block.
Here is an example with made up numbers:
Block reward is 12.5 BTC + 0.5 BTC in transaction fees.