ตลาดน้ำมันนิวยอร์ค:วิตกอุปสงค์กดน้ำมันดิบปิดปรับลง 0.3%
นิวยอร์ค--10 ส.ค.--รอยเตอร์
ราคาน้ำมันดิบในตลาดล่วงหน้า NYMEX ปรับลงเล็กน้อยในวันอังคาร หลังจากแกว่งตัวผันผวนในระหว่างวัน โดยราคาน้ำมันได้รับแรงหนุนในช่วงแรกจากข่าวที่ว่า มีการระงับการส่งออกน้ำมันบางส่วนในท่อส่งดรุซบาที่ใช้ในการขนส่งน้ำมันจากรัสเซียสู่ยุโรปโดยผ่านทางยูเครน อย่างไรก็ดี ราคาน้ำมันร่วงลงในเวลาต่อมา โดยได้รับแรงกดดันจากความกังวลที่ว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจอาจจะส่งผลลบต่ออุปสงค์น้ำมัน ทั้งนี้ ราคาน้ำมันไดัรับแรงกดดันในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาจากการคาดการณ์ที่ว่า เศรษฐกิจอาจจะเข้าสู่ภาวะถดถอย ซึ่งจะสร้างความเสียหายต่ออุปสงค์น้ำมัน
ราคาน้ำมันดิบสหรัฐส่งมอบเดือนก.ย.ปรับลง 26 เซนต์ หรือ 0.3% มาปิดตลาดที่ 90.50 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ส่วนราคาน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนต.ค.ที่ตลาดกรุงลอนดอนปรับลง 34 เซนต์ หรือ 0.4% มาปิดตลาดที่ 96.31 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล
ยูเครนระงับการขนส่งน้ำมันในท่อส่งดรุซบาที่ส่งไปยังบางประเทศในยุโรปกลาง เพราะว่ามาตรการคว่ำบาตรของชาติตะวันตกส่งผลให้รัฐบาลรัสเซียไม่สามารถชำระเงินเป็นค่าธรรมเนียมในการขนส่งผ่านทางยูเครน โดยการระงับการขนส่งนี้ส่งผลกระทบต่อท่อส่งดรุซบาทางตอนใต้ แต่การขนส่งน้ำมันไปยังโปแลนด์และเยอรมนีในท่อส่งทางตอนเหนือยังคงดำเนินต่อไป ทั้งนี้ ข่าวเรื่องท่อส่งดรุซบาส่งผลให้ราคาน้ำมันพุ่งขึ้นในช่วงแรก แต่ราคาน้ำมันดิ่งลงในเวลาต่อมาเมื่อมีรายงานข่าวเกี่ยวกับสาเหตุของการระงับการขนส่ง และมีการคาดการณ์กันว่าการขนส่งน้ำมันจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ภายในเวลาไม่กี่วันข้างหน้า โดยนายบ็อบ ยอว์เกอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายสัญญาล่วงหน้าพลังงานของบริษัทมิสุโฮระบุว่า "เนื่องจากรัสเซียไม่ได้เป็นฝ่ายที่ปิดท่อส่งน้ำมัน แต่ยูเครนเป็นฝ่ายที่ปิดท่อส่งน้ำมัน ดังนั้นจึงมีการคาดการณ์กันว่า สถานการณ์นี้น่าจะคลี่คลายลงได้ภายในเวลาอันรวดเร็ว"
ราคาน้ำมันได้รับแรงกดดันจากข่าวที่ว่า ยุโรปพยายามจะฟื้นฟูข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่าน โดยในวันจันทร์ที่ผ่านมาสหภาพยุโรป (อียู) ได้เสนอเนื้อหา "ขั้นสุดท้าย" สำหรับการฟื้นฟูข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่านปี 2015 และเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนหนึ่งของอียูกล่าวว่า ข้อเสนอนี้ยังคงรอการอนุมัติจากสหรัฐและอิหร่าน และเขาคาดว่าจะมีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเรื่องข้อเสนอนี้ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ทั้งนี้ ปริมาณการส่งออกน้ำมันดิบของอิหร่านในปัจจุบันนี้ลดลงมาแล้วอย่างน้อย 1 ล้านบาร์เรลต่อวันจากระดับในปี 2018 ซึ่งเป็นปีที่อดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐสั่งให้สหรัฐถอนตัวออกจากข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่าน
ตัวเลขสต็อกน้ำมันดิบในคลังสหรัฐบ่งชี้ว่าอุปสงค์น้ำมันอ่อนแอลง โดยการปิโตรเลียมสหรัฐ (API) ซึ่งเป็นหน่วยงานของเอกชน ได้เปิดเผยตัวเลขสต็อกน้ำมันสหรัฐประจำสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 5 ส.ค. หลังจากตลาด NYMEX ปิดทำการในวันอังคาร โดยระบุว่า สต็อกน้ำมันดิบสหรัฐพุ่งขึ้น 2.2 ล้านบาร์เรล, สต็อกน้ำมันเบนซินร่วงลง 600,000 บาร์เรล และสต็อกน้ำมัน distillate ทะยานขึ้น 1.4 ล้านบาร์เรล ทางด้านโพลล์รอยเตอร์คาดว่า สต็อกน้ำมันดิบสหรัฐอาจลดลง 400,000 บาร์เรลในช่วงสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 5 ส.ค.--จบ--
(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)
((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;